やっと春が戻ってきたので
たまには風流にウソ和歌でも書いてみようと思って
微睡み（まどろみ）の中を漕ぎ出す春の小舟は
水面（みなも）が纏う桜花の衣を
そろりそろりと脱がして
生命に火照った（ほてった）川底を
一時（ひととき）露（あらわ）にするのだが
恥じらいの風がたちまち
（桜花で）覆い隠してしまうのだなあ
乙志茂仲善（おとしものなかよし：1035〜1102）
解説：これは仲善が春の日に桜に誘われて舟遊びをした折、池一面に散った桜の花びらを裂いて舟で進むうち、当時恋心を寄せていた笑姫を想って詠んだ句です。貞淑な笑姫に対してでさえ、プレイボーイの仲善は官能的な表現を見せるのですが、春のゆったりとした情景が鮮やかに浮かぶこの句は、後世も好んで諳んじられるものとなりました。
訳と作者と解説を先に考えたものの、
肝心な歌自体をどう書けば良いかが分からん。
